Tomorrow Morning

Posted on Posted in Migration Blues

‘Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.’ Mark Twain

One of the biggest challenges in moving to Germany was learning the language. As a language German is renowned for its not-so-subtle difference in sentence construction and use of verbs.

Germans take pride in the precision of their language, as in all other things they do. There is a specify word for everything I was told. This is especially true for technical objects and process. So as a consequence where the rest of the world makes do with phrases, Germans tag words together to provide a complete description.

This tendency is omniscient, and has gifted the world with vocabulary like ‘Schadenfreude’, which translates to ‘enjoyment obtained from the troubles of others’ according to Merrriam webster. In German it is a combination of two words Schaden’ which means harm and ‘freude’, which means joy.

However, for all their love of precision Germans do have some words that have a double meaning. None is as inconvenient as their use of ‘Morgen’. ‘Morgenmeans both tomorrow and morning. Many other German words have a double meaning like ‘kater’ which means  male cat and a hangover, but these are used in different circumstances. So if your friend tells you they have a ‘kater’ after a party, you know they are referring to a hangover and not a cat.

Sometimes though it is not easy to comprehend which ‘Morgen’ is being discussed. In all fairness German is not the only language that struggles with the concept of time. Hindi has a similar problem. ‘Kal’ means both yesterday and tomorrow. Here the tense of the verb comes to one’s rescue. In German, with tomorrow and many mornings lying in the future there is no help.

How does one say tomorrow morning I mused? Not ‘Morgen Morgen’, which is actually a greeting used in place of the formal ‘Guten Morgen’. Anybody greeting with a brief ‘Morgen’ is usually suspected of being in a bad mood.

When I confronted some Germans with the problem of trying to say tomorrow morning they were momentarily stumped. They quickly explained that they get away by sayingMorgen früh’ or ‘Morgen Vormittags’. ‘Morgen früh’ translates to early morning (‘früh’ means early), and ‘Morgen Vormittags’ as tomorrow before noon. These are not good enough I pointed out. As both these phrases are not really the same as saying tomorrow morning. The Germans understand what is being referred to I was told. It is though just one more of the mysteries of this language that an expat has to deal with.

There is also no getting away from the fact that for all their love for precision, Germans have no exact translation for tomorrow morning.

 

23 thoughts on “Tomorrow Morning

  1. I’ve been surfing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours.
    It’s pretty worth enough for me. In my view, if all site owners and bloggers made good content as you
    did, the internet will be much more useful than ever before.

  2. Hi there! I could have sworn I’ve visited this blog before but after looking at some
    of the articles I realized it’s new to me. Anyhow, I’m certainly pleased I
    discovered it and I’ll be book-marking it and checking back regularly!

  3. Great blog here! Also your site loads up fast! What web host are you using?
    Can I get your affiliate link to your host? I wish my site
    loaded up as quickly as yours lol

  4. Have you ever considered about including a little bit more than just your articles?
    I mean, what you say is valuable and everything. Nevertheless imagine if you
    added some great images or video clips to give your posts more,
    “pop”! Your content is excellent but with images and video clips, this blog could certainly be one of
    the greatest in its field. Amazing blog!

  5. Hello There. I found your blog using msn. This is a really well written article.
    I’ll make sure to bookmark it and come back to read more of your useful info.
    Thanks for the post. I’ll certainly comeback.

  6. I like the valuable info you provide in your articles. I’ll bookmark your
    weblog and check again here frequently. I’m quite sure I’ll learn a lot of new stuff right here!
    Best of luck for the next!

  7. I do not even know how I ended up here, but I thought this post
    was good. I do not know who you are but definitely you are going to a famous blogger if you
    are not already 😉 Cheers!

  8. Just desire to say your article is as surprising.

    The clearness in your post is just excellent and
    i could assume you are an expert on this subject.
    Well with your permission let me to grab your feed to keep up to
    date with forthcoming post. Thanks a million and please keep up the rewarding work.

  9. I simply couldn’t go away your website before suggesting that I really loved the usual info an individual provide to your
    guests? Is going to be back ceaselessly to inspect new posts

  10. certainly like your web-site but you need to test the spelling on several of your posts.

    Many of them are rife with spelling issues and I to find it very troublesome to tell the truth on the
    other hand I’ll surely come again again.

  11. Good day! Do you know if they make any plugins to assist with Search
    Engine Optimization? I’m trying to get my blog to rank
    for some targeted keywords but I’m not seeing very good success.
    If you know of any please share. Many thanks!

    1. Yes, Lynwood there are plugins for SEO optimization. I use only Google Analytics. Many blogs on the subject seem to swear on Yoast.

  12. Woah! I’m really loving the template/theme of this site.
    It’s simple, yet effective. A lot of times it’s tough to get that “perfect balance” between usability and
    visual appeal. I must say you’ve done a very good job with
    this. Additionally, the blog loads very quick for me on Opera.
    Superb Blog!

  13. I like the vɑluable informatiоn үou provіde in your articles.
    I’ll bookmark your weblog and checҝ again here frequently.
    I’m quite sure Ӏ’ll learn mаny new stuff right heгe!
    Good luϲk for the next!

  14. Hey there! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and tell you I truly enjoy reading through your articles. Can you recommend any other blogs/websites/forums that cover the same topics? Thank you so much!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *